La vengeance du toboggan ! トボガンの復讐！

Je suis allé à la design festa (plus gros événement artistique d'asie). GEANT !
ディザイン・フェスタに行ったことがある。すごかった！

Mes amis les pingouins !
ペンギンがの家族！


Et voilà un nouvel ami ! Ce singe fait comme moi des photos de lui partout où il va ! Trop cool !
ここは新しいの友達だよ！このサルは私と同じに自分の写真をどこでも撮っています。すげぇぇ！

Eh ! C'est quoi ce truc derrière moi ! C'est dégueulasse !
えぇ？それはなんだよ！気持ち悪い！


Je suis retourné au parc à vélo.
自転車で公園へもう一度行ったことがある。

J'ai joué avec le panda.
パンダと遊びました。

J'ai joué avec le koala.
コアラと遊びました。


Mais surtout, j'ai fait du TOBOGGAN !
そして、トボガンをしました！ＹＥＡＨ！





Allez, à peluche !
じゃ、ちょぉぉ！

Au parc ! 公園で！

Aujourd'hui j'suis allé me promener au parc Yoyogi Oyama. Tranquille !
C'est un parc où viennent beaucoup d'enfants et leurs mamans !
今日は代々木大山公園に行きました。静かで穏やかな場所よ！
この公園に、赤ちゃんとお母さんがたくさんいます。

Ici on traite le problème du recyclage ! Et que chacun s'y mette, ce n'est pas si compliqué !
再生利用の問題を処理しましょう！複雑ではない、だれでも出来ます！


Y'a des tables de pique-nique, et pas mal de place.
ピニックのテーブルもあります。広いね！


Jamais je ne perds le nord !
北の方面はいつでも知っています！


Oups, je me suis retrouvé enfermé dans une cage de jeu !
うぅぅ、籠の中に迷ってしまった！


J'ai bien mérité un peu de repos !
休むときがようやく来ました！


Allez, à peluche !
じゃ、ちょぉぉぉ！

I'm back ! ただいま！

Je suis de retour ! J'ai pris un peu de temps pour me reposer, et je suis allé faire un tour à Shibuya. Que de surprises ici ! ただいま！ちょっと休んだあとで渋谷で散歩しました。とてもびっくりした！


Je pensais que sega était mort, mais non, ils ont encore un club (étrange...). ＳＥＧＡというビデオゲーム会社がもうありませんでしたと思いきや、ＣＬＵＢ　ＳＥＧＡ　というとこらがまだあります！


La je suis avec un nouvel ami... hum... j'ai oublié son nom. Il fait la mascotte pour assurer la sécurité (il a pas l'air rassurant quand même...)。新しい友達です・・・名前を全く忘れちゃった。ごめんねぇ。その友達は安全を守もるためにここにいると思います。変な顔ねぇぇ？


Et pour l'heure du repas, une spécialité japonaise ! le KFC ! (ah non c'est pas japonais ?). 昼ごはんに日本の名物：ＫＦＣ！あぁぁ？日本の物ではない？


J'ai même trouvé des abris contre la pluie. Tout équipé, y'a même le téléphone dedans !
雨の時にいい場所を見つけた。すげぇ！電話もあります！

Allez, à peluche !
じゃ、ちょぉぉ！

Toboggan ! トボガン！

En promenade ! 散歩しましょう！

Je suis très joueur et j'ai trouvé plein d'endroits pour m'amuser !
遊ぶことが大好きだから、小さい公園に行きました！

Voici un très bon restaurant pour les crêpes à Sasazuka : la Maison Bretonne ! J'adore !

笹塚で素晴らしいレストランを見つけた：ＭＡＩＳＯＮ　ＢＲＥＴＯＮＮＥ！大好き！

 

J'adore tout ce qui brille ! ピカピカと大好きだよね！

J'ai trouvé un nouvel ami, un chat un peu grand mais très accueillant !
新た友達を見つけた。大きすぎてもやさしい招き猫！

Et voilà quelqu'un d'aussi connu que moi, Hachiko, chien fidèle !
ここは私のように有名な動物：ハチコだねぇ！

Allez, à peluche ! じゃ、ちょぉぉ！

Ma nouvelle maison à Sasazuka ! 笹塚に私の新しい家！

Et me voici au Japon, à Tokyo, dans le quartier de Sasazuka ! 来ましたところは東京都渋谷区笹塚です！

Je suis dans une guest house chez Fontana avec plein de nouveaux amis ! 私はＦＯＮＴＡＮＡのゲストハウスに住んでいます！新しい友達と！

J'ai déjà testé un petit bain, ça fait du bien, mais ça ne vaut pas les onsen ! ちょっとお風呂に入ることを試した。いい感じだよ！けど温泉はもっとも面白いと思います！

Si vous me cherchez, je suis chambre 101 ! もし私を探したら、１０１ＲＯＯＭです！

J'ai déjà commencé à bien m'installer eheheh ! いいところを見つけたねぇぇ？

Allez, à peluche !　じゃ、ちょぉぉぉ！