Normandie ! ノルマンディー！

Bienvenue en Normandie, et sous le soleil !!!

太陽の下でノルマンディーへよこそう！

Je suis allé me promener sous le beau soleil, dans la verdure.
田舎で散歩しました。いい太陽だった。

 

J'ai fait un peu de jardinage pour vous montrer mes talents !
庭仕事をしました！俺の才能を見てください！

 

Voici la base de retransmission Penguino TV !
ここはペングイノＴＶ放送！

Allez,  à peluche !
じゃ、ちょぉぉぉ～！

Huelgoat ! フエルーゴトー！

Et nous continuons notre périple à Huelgoat, toujours en Bretagne. Une petite ville qui se désertifie (les anglais partent, c'est pour dire) mais très sympa à visiter.
ブルターニュのフエルーゴトーに旅行を続きましょう。小さい町です。人がその町を出るから、ゆっくり死にます。けど素晴らしい町ですよ！

Il y a une rivière de pierres à visiter dans cette ville, d'énormes rochers reposant sur une rivière, au milieu de la forêt.ここで岩の川があります。岩は川の上にあります、森の中で。

Et dans cet endroit, on descend visiter la Grotte du Diable... et il s'y passe des choses bizarres !
「悪魔の洞」を見に行った・・・変な事が起こった！

J'en suis vite ressorti !!! Il y a aussi un énorme rocher dit "la Roche tremblante". Mais moi je sais pourquoi elle tremble ! すぐに出ました！「震える岩」という大きい岩があります。なぜ震えることを知っています！

Pour me reposer, j'ai trempé les pieds dans l'eau, mais ça ne vaut pas les sources chaudes !
ちょっと休むために温泉みたいなところで止まった。けど冷たかった！

Pour me reposer de ces aventures, j'ai pris les spécialités bretonnes : crêpe et cidre ! A peluche !
その冒険のあとで、ブルターニュの名物を試した：「ＣＲＥＰＥ ＥＴ　ＣＩＤＲＥ」　じゃね！ちょぉぉ！

La Bretagne, ça vous gagne ! ブルターニュはすごい！

Que de choses étranges en Bretagne !
ブルターニュに変なものがたくさんあります！

 

Kreiz Breiz - Treffrin - l'Atelier ! クレイズ ブレイズ・トレフリン・アテリエ

Bienvenue en Centre Bretagne, à Treffrin à côté de Carhaix. J'ai élu résidence à l'Atelier, le bar - association du coin, gérée par l'association Elfes Machines (http://www.myspace.com/assoelfesmachines) pour vous servir à boire ! Si vous passez par le coin, n'hésitez pas à aller faire un tour !

クレイズ　ブレイズ「ＫＲＥＩＺ　ＢＲＥＩＺ＝ブルターニュの真ん中に」　にようこそ！ここはトレフリン「ＴＲＥＦＦＲＩＮ」、カレ「ＣＡＲＨＡＩＸ」の近くです。アテリエ「ＡＴＥＬＩＥＲ」のバーまでいきました。

C'est pas cher et c'est bien bon !

安くて美味しい！

On a du bon sirop bien goûtu !

美味いシロップもあります！ 

 

Des petites pailles pour bien boire qui font même un bon lit !

いいベッドを見つけた！

 

Quelqu'un veut de la bière ?

誰がビールがほしい？

 

N'oubliez pas de payer !

払うことを忘れないよ！

 

Allez, à peluche !

じゃねぇ！

 

Lorient, la suite ! ロリアン・続き

Et nous continuons à Lorient et dans les environs !
「ロリアン」で旅行を続きましょう！

Voici une spécialité du coin, les ninettes (sucettes au caramel).
それは「二ネット」というお菓子です。

J'ai fait un petit tour en bateau dans le port. C'était fun !
港で船に乗った。楽しかったよ！

J'ai pris des photos près du navire La Thalassa.
「ラタラサ」という船の写真を撮りました。

Je suis un peu reposé sur les rochers.
岩でちょっと休んだ。

Je suis monté sur une superbe statue.

すばらしい彫像の上に乗った。

Pour terminer j'ai même préparé mon voyage en avion.
最後に飛行機の旅行を準備しました。

A peluche !
じゃね。ちょぉぉぉ！

Bienvenue à Lorient !

Ici Lorient ! Avec un nouvel ami : cochonou
ここはロリアン「ＬＯＲＩＥＮＴ」です！新しい友達と：コショヌ。

Et puis j'ai aussi rencontré un chat assez cool.
カッコいい猫と出合った。

J'ai joué à la Wii à mario kart... mais c'est super dur !
ヴィイのマリオカルト「ＭＡＲＩＯ　ＫＡＲＴ」を遊びましたが・・・とても難しいよ！

J'ai même trouvé un lit génial !
素晴らしいベッドを見つけた！

Allez, à peluche !
じゃ、又ね！

Encore un peu d'albi !

Salut à vous ! Je suis un peu en retard, mais je voyage beaucoup en ce moment.
Voici la fin de mes aventures à Albi.
おはよう！ちょっと遅いですけど、とても忙しいですよ。ここはアルビの冒険の終わり。



Je suis allé voir les dauphins... enfin des peintures de dauphins. C'est pour préparer mon départ pour lorient.
イカレを見に行った！
・・・実はイカレの絵だった。次の旅行を準備するのためにだった。「ロリアン＝ＬＯＲＩＥＮＴ」に行きます。

J'ai aussi fait du flipper ! Si si du vrai !
ピンバルもしました！本当だよ！

Je suis même entré à l'intérieur pour voir ce que ça fait !
実験するために中に入りました！

Bye et à peluche !

じゃねぇ！ちょぉぉぉぉ！

A la campagne ! 田舎で！

Je vous présente mon ami Lapinou ! Il est très gentil, mais aime un peu trop faire l'amour (c'est un lapin).
私の友人を紹介します：ラピヌと言います！本当に優しいけど、セックスをするのが大好き過ぎる「兎だから、当然でしょうね？」。

Aujourd'hui je suis allé faire un tour à la campagne, à un endroit nommé le pont (même s'il n'y en a pas...).
J'ai ramassé des fruits, et j'ai beaucoup bouffé !
今日は田舎に行きました。「橋」という所に行ったけど、橋なんかなかった。
果物を摘みまして、その果物をたくさん食べました。美味しかったよ！

 

 

 

Je me suis reposé et j'ai regardé si j'avais du courrier.
ちょっと休んだあとで、郵便があったかどうか確かめた。

Je suis rentré à la maison en Lamborghini (si si, regardez donc !)
「ＬＡＭＢＯＲＧＨＩＮＩ」で家に帰りました・（本当だよ・見てください！）

Allez bonne soirée les amis, à la prochaine ! Tchooo !
じゃ皆様、又ねぇぇ・ちょぉぉぉぉぉ